Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 59
Chen Mixia avait auparavant offert un lot d'armes occidentales en hommage.
Ils sont très inférieurs aux armes que vous avez confisquées sur le champ de bataille.
Les armes que vous avez rassemblées peuvent frapper plus loin et plus précisément.
J'ai demandé à l'armurerie impériale et à l'atelier impérial de les imiter.
Votre Majesté, Zhang Tingyu a succombé de maladie.
Son fils demande sincèrement la permission de ramener son âme dans leur ville natale.
Au cours de ses dernières années, il était confus et a fait beaucoup de choses mauvaises.
Mais il est, après tout, un vieux sujet qui a apporté des mérites à l’empire Qing.
Répandez mon décret.
Suivez le dernier décret de feu l'empereur et permettez-lui de profiter d'une place dans le temple ancestral impérial.
Je vous remercie au nom du seigneur Zhang.
Relevez-vous.
Je sais que
depuis ma quatorzième année de règne,
je l'avais rétrogradé et réprimandé beaucoup.
N'avez-vous pas tous discuté de cela derrière mon dos aussi, en disant que je suis sans cœur ?
Mais chaque fois que je me souviens des difficultés de Liu Tongxun,
je devenais plus irrité par l'âge et la confusion de Zhang Tingyu.
Les deux sont les piliers stabilisateurs du gouvernement Qing. Un est devenu malade en travaillant trop au point de vomir du sang,
tandis que l'autre ne se souciait que de la gloire dans sa vie d'après.
Je comprends.
Lui et moi
avons combattu durant de nombreuses années. Maintenant qu'il est soudainement parti,
je me sens seul et j'ai honte.
Votre Majesté, partager un lieu comme le temple ancestral avec
vous est le meilleur honneur qu'un sujet puisse avoir.
L'âme du seigneur Zhang au paradis en sera très reconnaissante.
Il va sûrement me maudire pour l'avoir effrayé avant.
J'ai entendu dire que vous étiez allé au jardin Yuanming pour rendre hommage à l'impératrice douairière.
Je suis allé rendre visite à l'impératrice douairière là-bas,
mais malheureusement, elle priait alors Bouddha et je n'ai pas pu la voir.
J'ai à la place vu Son Altesse la consort Ling.
Je lui ai dit que le seigneur Aibida avait ramené une beauté de renommée mondiale et vous l'avait offerte en hommage.
En moins de trois jours, elle a fait ses bagages et est retournée au palais.
Vraiment ?
Votre Majesté, il y a encore une pile de monuments commémoratifs au bureau du Conseil d'État.
Je dois y retourner immédiatement. Je reviendrai plus tard pour informer Votre Majesté des détails importants.
Je vais prendre congé.
Fuheng, arrêtez-vous !
Votre Majesté, avez-vous encore d'autres instructions ?
Vous êtes généralement occupé avec le travail officiel.
Laissez Fuca An'er entrer dans le palais pour étudier avec les princes.
Merci pour votre grâce, Votre Majesté.
Relevez-vous.
Comment se porte la consort Ling ?
En réponse à Votre Majesté, autre que d'être incapable de dormir la nuit,
Son Altesse Consort Ling montre également des signes de discorde entre son foie et son estomac.
J'ai prescrit une soupe parfumée au thym et apaisante pour soigner lentement la santé de Son Altesse.
Disharmonie entre le foie et l'estomac ?
À cause de repas irréguliers, son estomac lui fait mal.
Comment l'avez-vous assistée ? Comment se fait-il qu'elle mange des repas irréguliers ?
Votre Majesté, Son Altesse la consort, Ling a utilisé son propre sang pour copier le Sutra d'Avatamsaka.
Elle a continué à le faire même lorsque nous étions au jardin Yuanming. Au fil des jours,
elle a beaucoup perdu de sang et d'énergie et a développé une perte d'appétit. Par conséquent, le problème avec son estomac.
Mingyu, organise les vingt pages
et demande à quelqu'un de les livrer au jardin Yuanming.
Votre Majesté ?
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Inutile.
Tu es malade, alors cesse d'être ferme.
Merci de votre compréhension, Votre Majesté.
Que se passe-t-il avec ta main ?
Ce n'est rien. Juste une petite blessure qui m'a fait saigner.
Je t'ordonne d'arrêter d'écrire.
- Votre Majesté, veuillez me pardonner, mais je ne peux pas vous obéir. - Toi...
Puisque j'ai promis à l'impératrice douairière que je compléterai les huit volumes,
je ne peux pas m'arrêter au milieu.
Je...
veux vraiment te laisser sortir de cela et périr toi-même.
Mais en prenant en compte comment tu as soigné méticuleusement l'impératrice douairière,
c'est pourquoi je t'ai donné un tel ordre. Cependant, si tu insistes pour ne pas écouter,
tu dois en supporter toutes les conséquences.
Si l'impératrice douairière pose des questions à ce sujet à l'avenir, personne ne devrait être impliqué.
Je comprends.
Est-ce que Votre Majesté se souvient encore de votre promesse ?
Votre Majesté a dit que vous ne laisseriez personne m'intimider.
Ce soir, Votre Majesté est venue dans mon palais Yanxi. Tout le monde dans le palais intérieur l'a déjà vu.
Si vous partez maintenant, comment puis-je m'implanter ici dans le harem impérial ?
Je crains de ne plus pouvoir rester ici, dans la Cité interdite.
Ce soir, je resterai ici au palais Yanxi
juste pour préserver ton honneur. Concernant les autres, ne pensons même pas à eux.
Li Yu.
Je suis ici.
Va nettoyer la chambre à côté.
Ce soir, je dormirai ici.
C'est...
Oui.
Sors !
Votre Majesté.
Il y a un rat dans ma chambre. J'ai peur.
S'il y a un rat, va chercher quelqu'un pour l'attraper.
Je ne pars pas !
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Je ne porte aucune chaussure.
Si je sors comme ça, mes pieds seront gelés.
Votre Majesté !
Wei Yingluo, je ne t'ai pas pardonné. Sors immédiatement !
- Je ne descends pas. - Descends !
Toi...
Votre Majesté, j'ai pris un contraceptif parce que j'ai peur.
De quoi as-tu peur ?
J'ai peur de mourir.
Je ne comprends pas.
Quand une femme donne naissance,
un de ses pieds entre dans les portes de l'enfer.
Je suis égoïste. J'ai peur de mourir.
Je ne veux pas être comme ma mère...
mourir en couche à cause d'une délivrance difficile. J'ai si peur.
Vraiment très peur...
Et donc...
j'ai demandé à Ye Tianshi un contraceptif.
Votre Majesté, je n'ai pas le courage d'être enceinte et d'avoir un enfant.
Je ne suis pas encore prête à être mère.
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé dans le passé ?
Quand ma mère est décédée,
tout le monde a dit qu'elle était formidable
de continuer les descendants de la famille Wei.
Mais une femme ne vit-elle que pour donner naissance à des enfants ?
Ne me dites pas qu'il n'y a pas d'autre sens pour elles !
Votre Majesté.
Maintenant que je vous ai dit ceci,
pensez-vous que je suis une hérétique ?
Je comprends.
Si tu n'es pas prête, personne ne te forcera.
Votre Majesté, vous êtes toujours fâché contre moi ?
Tu sais distinctement que
je suis fâché contre toi pas seulement à cause de cette affaire.
Indépendamment de la raison,
cela fait déjà partie du passé.
Votre Majesté, ne soyez plus fâché contre moi.
Venez ici.
Yingluo, tu savais ce que je voulais demander.
Pourquoi as-tu évité de me répondre ?
- Pour quoi rigoles-tu ? - Il est rare de voir l'échec de ta stratégie.
Sa Majesté est parti dans la matinée. Il n'a même pas transmis ses salutations.
Tu es encore heureuse ?
- De quel côté es-tu ? - Ça suffit, ne sois pas fâchée.
Si ça n'a pas fonctionné cette fois, essaie encore la prochaine fois.
Avec tes capacités, as-tu toujours peur de ne pas pouvoir conserver Sa Majesté ?
Je crains que ce ne soit pas si facile cette fois.
Entrez.
Votre Altesse, Sa Majesté s'est rendue au pavillon Lijing pour prendre le petit déjeuner avec la concubine impériale Shun.
Salutations, Votre Altesse l'impératrice.
- Vous pouvez renoncer à la formalité. - Merci, Votre Altesse.
Notre sœur la consort Ling est restée longtemps au jardin Yuanming. Maintenant qu'elle est de retour,
est-ce que tout le monde ne la reconnaît pas ?
La consort Ling est fière et arrogante.
Elle est effectivement venue ici aujourd'hui ?
A-t-elle perdu sa position au profit de la concubine impériale Shun
et s'est souvenue de nous par la suite ?
Consort Jia, la rancune entre vous et la consort Ling est déjà le passé.
Vous avez été graciée, avez le onzième prince et avez été promue.
En quoi êtes-vous encore humiliée ?
C'est vrai. Si nous étions amies ou ennemies dans le passé,
nous avons une ennemie en commun maintenant.
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous entendre ?
Consort Ling, je vous ai offensée de nombreuses fois dans le passé. Veuillez me pardonner.
Consort Shu est maintenant une consort de quatrième rang, contrairement au passé.
Il est inutile d'être si formelle.
C'en est assez. Puisque vous etes ici,
prenez donc un siège.
En traitant la concubine impériale Shun,
Sa Majesté la tiendra dans ses mains avec tant de soin, craignant qu'elle ne se brise...
la retenant si soigneusement dans sa bouche, craignant qu'elle s'évapore.
Si nous parlons de la grâce divine,
même la consort Ling à cette époque ne peut être comparée à elle.
Elle est juste une femme des montagnes sauvages.
Est-ce qu'elle pense encore qu'elle est une fée ?
Votre Altesse, nous sommes comme des mouches sans tête.
Après avoir rencontré cela, nous devons encore prendre votre décision ?
Il y a beaucoup de consorts et de concubines dans le harem. Je n'ai jamais été jalouse ni me suis battue pour obtenir des faveurs.
Je n'ai jamais demandé qui Sa Majesté préfère.
La concubine impériale Shun se comporte mal maintenant.
Elle n'arrête pas de chanter et de danser tous les jours au pavillon Lijing,
amenant Sa Majesté à s'adonner à des plaisirs sensuels, amenant la cour impériale à en débattre.
Votre Altesse, que devrions-nous faire ?
J'ai une proposition sur la façon de s'occuper de la concubine impériale Shun.
À ce moment-là, j'aurai besoin de la coopération de vous trois.
Vous ne devez faire que la moitié de l'effort, mais le résultat sera doublé.
­
Yingluo, je suis mal à l'aise à propos de votre rassemblement tout à l'heure.
Cela ne ressemble-t-il pas à la réunion de mauvaises femmes ?
Je veux voir ce qu'elles feront
pour vérifier les réalités et les mensonges de la concubine impériale Shun.
Mais je crains que son Altesse l'impératrice ne t'induise en erreur et qu'il te soit difficile de sortir.
Tu ne pourras jamais reculer.
Tout ce que je veux, Sa Majesté me le donnera.
Mais je veux tout de même sortir du palais.
Les tuiles vertes sur le mur rouge de la Cité interdite
me donnent l'impression d’étouffer.
Quand je m'ennuie,
je monterai mon poney
et ferai le tour du pavillon Lijing
encore et encore.
De cette façon, j'aurai l'impression d'être retournée dans le passé.
Concubine impériale Shun, le derrière doit être stable.
C'est vrai. Regardez devant vous et continuez à le maintenir.
Yingluo, dites-moi. Après quelques temps,
si je dis à Sa Majesté que j'aimerais quitter le palais pour marcher,
acceptera-t-il ?
Yingluo... Yingluo !
- Votre Altesse ! - Votre Altesse ! - Vous allez bien ?
Yingluo, vous allez bien ?
Je suis désolée. Je ne suis pas encore habituée
à ces chaussures à semelle "pot de fleurs".
Vous allez vraiment ?
Concubine impériale Shun, vous ne faites pas attention et avez laissé tomber cela.
Montrez-le-moi.
Sa Majesté a personnellement gravé ceci et l'a offert à ma maîtresse.
"L'ombre de lune calme se reflète dans le fond de l'eau, comme un morceau de jade qui coule". Je ne comprends pas très bien ce poème.
Je me demande ce que cela signifie.
Sa Majesté vous félicite.
Que vous êtes comme un jade dans l'eau, si parfait et sans défaut.
Je suis fatiguée aujourd'hui. Apprenez à nouveau demain.
- Mais j'ai encore... - Raccompagnez l'invitée dehors.
Yingluo, pourquoi êtes-vous soudain fâchée ?
Est-ce à cause du jade ?
Ne pouvez-vous pas dire que je ne vous ai pas aimée depuis le début ?
Basé sur votre personnalité, si vous me détestiez vraiment,
vous m'auriez jetée dehors plus tôt.
Vous m'avez entendu babiller. Cela prouve que vous ne me détestez pas, non ?
Vous êtes sourds ?
Raccompagnez l'invité.
Ce n'était pas son intention que je vous approche.
C'est juste que...
C'est juste que c'est trop solitaire.
Je voulais simplement trouver quelqu'un à qui parler.
J'ai apporté ce jade ici sans autre intention.
Xiao Quanzi.
Concubine impériale Shun, pourquoi ne partez-vous pas d'abord pour aujourd'hui ?
Yizhu, pourquoi as-tu tant parlé aujourd'hui ?
Maîtresse, c'était un cadeau de Sa Majesté.
Je n'ai rien dit de mal.
Mais en disant cela, la consort Ling pense que je me fais valoir délibérément.
La consort Ling n'est pas sincère avec vous.
Elle n'était même pas sérieuse à vous apprendre les règles.
Parce que je l'apprécie.
je ne comprends pas. Elle ne vous permet pas de sauver la face
Qu'appréciez-vous chez elle ?
Une personne qui a un sourire froid sur son visage
est bien meilleure que ces femmes avec des sourires sinistres.
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
Tu ne comprendras jamais ce que je veux dire.
Maîtresse, pourquoi n'avez-vous pas changé du tout ?
Si des étrangers venaient à voir cela, ils diraient que vous n’avez plus aucun comportement.
Intendant en chef Yuan, pour les besoins de la célébration de l'anniversaire de la mort de la princesse He'an,
la concubine impériale Qing est en train de les préparer et remettra la liste au département de la Maison impériale ultérieurement.
Pour les repas, pâtisseries, thés au lait, vins,
et fruits frais, il suffit de les préparer selon la liste.
En ce qui concerne le lama priant...
Yingluo, seulement dans la cérémonie pour les empereurs et les impératrices, il peut y avoir un lama priant.
En ce qui concerne les rangs de noble consort impériale et en dessous, il n'y a pas une telle tradition.
Même si le département de la Maison impériale l'accepte, ces censeurs ne le feront pas.
Ils n'oseront pas se plaindre de l'impératrice douairière, donc ils évacueront leur colère sur toi.
Yuan Chunwang, vous êtes confus ?
Vous osez m'appeler directement par mon nom ?
Yuan Chunwang, à partir du jour où vous m'avez trahie,
vous n'êtes plus mon frère juré.
Vous êtes juste un serviteur. Veuillez vous rappeler de votre statut.
Oui.
Ce n'est en effet pas approprié d'avoir un lama qui prie,
mais nous pouvons l'autoriser en considération de l'amour de l'impératrice douairière pour sa fille.
Selon moi, placez les lamas en prière devant la tombe de la princesse He'an.
Invitez une chamane dans le palais à la place.
Juste pour une affaire mineure, vous avez mis la consort Ling en colère. Laissez-nous maintenant.
Oui.
Votre Altesse l'impératrice, je n'ai pas pu vous accueillir de façon appropriée.
Puisse Votre Altesse me pardonner.
L'impératrice douairière vous a personnellement choisie pour organiser la cérémonie.
Cela va vraiment être fatigant pour vous.
J'ai vérifié tout à l'heure. Tout est en ordre.
C'est entièrement grâce à votre connaissance de l'impératrice douairière que tout s'est si bien déroulé.
Merci pour vos louanges, Impératrice.
Je fais juste de mon mieux pour l'organiser.
Je ne sais pas si l'impératrice douairière sera satisfaite de ça.
Puisque vous êtes ici, Votre Altesse peut-elle me guider ?
Pas grand-chose devrait être changer.
C'est juste en ce qui concerne la petite fleur bouddhiste,
si vous la brûlez devant la table d'offrande, l'impératrice douairière pourrait être plus heureuse.
La petit fleur bouddhiste ?
À chaque cérémonie d'offrande d'anniversaire de mort ou pendant la cérémonie de fin d'année, on utilise une petite fleur bouddhiste.
En voyant l'importance que Sa Majesté accorde à l'anniversaire de la mort de la princesse He'an,
l'impératrice douairière et Sa Majesté se réconcilieront sûrement comme ils étaient auparavant.
Merci pour votre conseil, Votre Altesse l'impératrice. Je m'en rappellerai.
L'impératrice douairière n'a pas encore vu la concubine impériale Shun.
Pendant ce jour-là, Consort Ling, veuillez la présenter personnellement.
Yingluo, qu'est-ce qui ne va pas ?
L'impératrice est en train d'agir.
En train d'agir ?
De gros problèmes vont bientôt tomber sur la concubine impériale Shun.
Impératrice douairière, la consort Ling est actuellement dans le département de la Maison impériale pour vérifier les objets de la cérémonie d'offrande.
Elle m'a ordonné de vous laisser voir la liste de nouveau et voir s'il manque encore quelque chose,
afin qu'elle puisse les faire de suite.
Après vous avoir vue pendant trois ans,
vous êtes devenue plus prudente.
La consort Ling a dit
que vous avez fait beaucoup d'effort pour cette cérémonie d'offrande.
C'est mon honneur de faire quelque chose pour la princesse He'an.
Impératrice douairière, vous avez fait un long voyage pour venir ici.
Vous n'avez pas encore remarqué que le pavillon Lijing a été rénové, non ?
Le pavillon Lijing ?
La nuit dernière, j'ai entendu des chants et des danses qui ont été joués là-bas toute la nuit.
Il semble que la concubine impérial Shun a fait la chorégraphie d'une nouvelle danse
ce qui est absolument fabuleux. Même Sa Majesté ne peut pas s'arrêter d'en faire les louanges.
Si une chance m'est donné, je veux aussi le voir.
J'ai peur que vous n'osiez pas le regarder.
Pourquoi pas ?
J'ai entendu dire que dans cette belle danse, on doit enlever un morceau de vêtements chaque fois que vous finissez de danser une partie.
Une fois que vous avez fini de danser, votre corps entier pourrait être nu.
Oseriez-vous regarder ?
Impératrice, je n'étais pas ici dans la Cité interdite pendant longtemps.
Vous n'avez même pas essayé de vous en mêler quand une telle personne est entrée dans le palais ?
Que l'impératrice douairière me pardonne. J'ai une fois averti Sa Majesté
qu'il favorisait trop la concubine impériale Shun.
Si je le conseille excessivement, je crains que cela n'entraîne un effet contraire.
Je ne peux le planifier que lentement.
Juste pour une femme, l'empereur fait de si grands actes.
C'est vraiment inimaginable.
En tant qu'impératrice, vous avez le pouvoir de gérer le harem impérial.
Maintenant qu'une femme aussi ensorceleuse est apparue dans le palais,
vous faites porter le blâme à quelqu'un d'autre. C'est tellement scandaleux.
Impératrice douairière, vous avez raison de me faire la leçon.
J'ai un tempérament gentil et je n'ose pas trop m'immiscer dans les affaires personnelle de Sa Majesté.
J'ai peur d'avoir une réputation d'impératrice jalouse.
Maintenant que vous êtes de retour dans le palais, j'ai maintenant un protecteur.
Je ferai tout selon vos instructions.
Bien.
Donc, vous vous occupez de moi comme Bodhisattva
juste pour embrasser mes pieds
peu de temps après. (un jeu de mot de "étreindre les pieds de Bouddha" dans les heures troubles.)
Impératrice, vous êtes le maître des six palais.
Vous décidez quoi faire.
Nous raccompagnons respectueusement l'impératrice douairière.
Votre Altesse l'impératrice, les préparatifs pour la cérémonie d'offrande ne sont toujours pas terminés.
Je vais prendre congé maintenant.
Avant, elle a été promue à cause de la consort Ling.
Maintenant qu'il y a des problèmes, elle est toujours faible et inepte.
Votre Altesse l'impératrice, l'impératrice douairière ne semble pas intéressée à se mêler de cette affaire.
Que devrions-nous faire ?
C'est vrai, Votre Altesse l'impératrice. Si l'impératrice douairière n'intervient pas,
laisserons-nous simplement la concubine impériale Shun continuer son arrogance?
Après avoir traversé tant de choses, quand allez-vous changer d'attitude ?
Qui a dit que l'impératrice douairière ne s'en mêlerait pas ?
La cérémonie d'offrande est-elle organisée ?
Tout a été arrangé de manière appropriée. Que Votre Altesse ne s'inquiète pas.
Concernant la chamane ?
J'ai fait les arrangements avec eux.
J'ai toujours été à l'aise quand vous faites des choses.
Vous pouvez partir.
Oui.
Yingluo, Sa Majesté continue de favoriser la concubine impériale Shun.
Je crains qu'il ne se revienne pas facilement.
Si le plan de l'impératrice réussit,
cela supprimera une pollution visuelle pour toi.
À mon avis, traite-le comme si tu ne savais rien. D'accord ?
N'aide aucune d'entre elles. Laisse le destin de la concubine impériale Shun
décider du résultat.
Je n'ai absolument aucun autre motif pour vous approcher. Je suis trop seule,
par conséquent, je voulais trouver quelqu'un à qui parler. Dans toute cette Cité interdite,
nous vivons tous sous un masque prétentieux.
Pouvoir être soi-même l'un en face de l'autre
est une si bonne chose.
C'est la première fois que l'impératrice douairière m'invite au palais Shoukang.
Je devrais porter ma bannière pour montrer du respect.
Vous ne pourriez même pas bien porter ces chaussures. Si vous glissez et tombez, cela ne sera-t-il pas trop embarrassant ?
C'est la faute de la consort Ling de ne pas vous enseigner sérieusement.
Ce n'est pas sa faute. Je suis celle à blâmer.
Tu n'es pas autorisée à redire de mauvaises choses sur elle.
- Yingluo. - Votre Altesse la consort Ling, que faites-vous ?
- Yingluo ! Yingluo ! Que faites-vous ? - Maîtresse ! Maîtresse !
- Sauvez votre vie. - Où allez-vous ? Maîtresse !
La chamane est ici !
C'est si étrange.
Pour l'anniversaire de la mort d'une princesse, ils doivent nous réunir tous ici pour prier les écritures bouddhistes.
N'est-ce pas trop inapproprié ?
J'ai seulement entendu parler de prier les cieux, la terre, les ancêtres.
Je n'ai jamais entendu parler d'une cérémonie d'anniversaire de la mort pour une princesse morte.
Sa Majesté est célèbre pour être filial.
Tant que cela peut rendre heureuse l'impératrice douairière, il est prêt à la suivre à tout moment.
Si ce n’est pas parce qu’aujourd’hui est un jour de grande audience,
Sa Majesté viendrait même personnellement ici.
Vous êtes mécontente ? Allez ensuite dire ceci à l'impératrice douairière.
Avez-vous mémorisé "Le sutra des vœux fondamentaux du Bodhisattva de Ksitigarbha"?
Ne laissez pas l'impératrice douairière vous entendre dire qu'il a tort.
- Non seulement vous avez été incapable de la surveiller, vous allez même vous faire gronder. - Vous... !
S'il vous plait arrêtez de parler. Être capable de copier des sutras pour la princesse
c'est aussi accumuler du bon karma pour soi-même. Quel est le problème ?
[ Cérémonie d'offrande pour l'anniversaire de la mort de la princesse He'An ]
Salutations, Impératrice douairière.
C'est le "Sutra des vœux fondamentaux du bodhisattva Ksitigarbha" que j'ai copié pour la princesse.
J'espère que la princesse pourra aller au paradis dans l'ouest.
Au feu ! Au feu !
Vite, éteignez le feu !
- He'an ! He'an ! - Au feu ! Au feu !
- He'an. - Vite, éteignez le feu !
Vite ! He'an !
- He'an ! - Dépêchez-vous de venir et d'éteindre le feu !
Ma He'an...
Votre Altesse, faites attention. Vite, aspergez de l'eau !
- Vite ! - Vite !
Ma He'an...
Pendant tant d'années, j'ai organisé une cérémonie d'anniversaire pour la mort de He'an.
Cette affaire ne s'est jamais produite avant.
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
C'est juste un accident.
- Ne vous inquiétez pas. - Grande Chamane,
puisque la cérémonie d'offrande est devenue ainsi,
cela affectera-t-il ma He'an ? Ça le fera ?
Pour informer l'impératrice douairière, la princesse He'an est morte jeune,
Son espérance de vie est terminée, elle ne s'est toujours pas réincarnée et n'a aucune chance d'aller à l'ouest.
C'est parce que l'impératrice douairière voulait que la princesse aille au paradis à l'ouest,
alors vous continuez à faire des bonnes actions toute votre vie.
En fait, vous réaliserez votre vœu dans deux ans seulement. Mais quel dommage qu'aujourd'hui,
cela a été détruit par cette méchante sorcière !
Quelle méchante sorcière ?
Quand elle est apparue, la fleur bouddhiste et les offrandes ont toutes été détruites.
- Vous inventez n'importe quoi ! - Concubine impériale Shun, ne soyez pas indisciplinée.
Grande Chamane, dites-vous la vérité ?
Vous osez douter de moi ?
Je n'ai rien fait.
Votre Altesse l'impératrice, je sais que vous avez toujours été bienveillante.
Mais cette concubine impériale Shun est née avec un visage excessivement beau
et ses actions ensorcellent l'empereur.
Peut-être qu'elle est vraiment une personne qui apporte la malchance ?
La grande chamane est une émissaire qui fait le lien avec les fantômes et les divinités.
Comment pourrions-nous douter de ses paroles ?
Consort Ling, pourquoi ne parlez-vous pas ?
Impératrice douairière, je ne sais pas grand-chose sur les fantômes et les divinités.
Je n'ose pas faire de conclusions hâtives.
Consort Ling, vous défendez clairement cette femme malchanceuse.
Impératrice douairière, autorisez-moi à dire quelques mots.
Vos trente ans d'efforts ont tous été détruits aujourd'hui.
La princesse He'an a été abattue par cette femme malchanceuse.
Le rêve qu'elle aille au paradis dans l'ouest est devenue une illusion. Si vous la tolérez toujours,
je ne sais pas combien d'entre nous vont aussi être affectées par elle.
Impératrice douairière !
- Arrêtez-la ! - Impératrice douairière.
Dépêchez-vous !
Impératrice douairière, cette personne me calomnie.
Je ne sais vraiment pas ce qu'il s'est passé.
- Vous dites que vous êtes calomniée ? - C'est de la calomnie.
Il doit y avoir quelqu'un qui a soudoyé la grande chamane
et trafiqué la scène des offrandes !
Maintenant que tout a été réduit en cendres, je suis incapable de vous montrer des preuves.
Mais tant que vous interrogez la grande chamane,
- vous connaîtrez la vérité. - Qui est la grande chamane ?
Même l'impératrice douairière doit lui montrer du respect.
Comment pouvez-vous être autorisée à détruire sa réputation ?
Même si Sa Majesté était ici, il ne serait pas capable de vous sauver.
Mais je peux jurer sur les cieux qui je ne sais vraiment pas ce qu'il s'est passé.
Je ne suis pas une personne qui apporte la malchance !
Vite, emmenez-la !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Impératrice douairière ! Impératrice douairière !
S'il vous plaît, regardez-moi attentivement.
Je suis une personne avec du sang et de la chair, un être vivant.
Emmenez-la !
- Non ! - Attendez !
Vous...
venez avec moi.
Que se passe-t-il ?
La grande chamane a dit qu'elle est une personne malchanceuse.
Pourquoi alors l'impératrice douairière la laisse s'en sortir facilement ?
Votre Altesse l'impératrice, c'est..
Au revoir respectueux, Votre Altesse l'impératrice.
Quand êtes-vous née ?
Répondez à ma question.
Heure zi, le quinzième jour du neuvième mois.
Pourquoi me demandez-vous ça, Impératrice douairière ?
Le quinzième jour du neuvième mois.
Vous êtes...
Emmenez-la d'abord.
Gugu Liu, que faisons-nous ?
S'il vous plaît, attendez ici pendant un moment.
Quand ce sera le moment de vous libérer, vous serez libérée.
- Impératrice douairière. - Asseyez-vous.
Votre Altesse faisait initialement confiance aux paroles de la grande chamane.
Pourquoi avez-vous tout à coup changé d'avis ?
Est-ce que vous vous rappelez qu'une fois, je vous dit
que quand He'an était gravement malade,
je suis allée demander pitié dans tous les temples,
me suis inclinée et ai brûlé de l'encens à Bouddha de partout,
en espérant qu'il prendrait juste deux ans de ma vie
en échange de la vie de He'an ?
Cette fois-là, il y avait un moine qui m'a dit
que je pourrais laisser une marque sur l'enfant.
Même si je suis incapable de la faire rester dans cette vie,
je pourrais avoir une chance d'être réunie avec elle dans sa prochaine vie.
Par conséquent, j'ai endurci mon cœur, et j'ai placé deux points
dans la partie inférieure de ses lèvres, autour de cette zone.
Mais tout à l'heure, quand la concubine impériale Shun s'est jetée sur moi,
j'ai découvert qu'elle...
Parler de réincarnation est trop absurde.
Vous ne devriez pas croire de telles choses.
Mais sa naissance
était aussi pendant l'heure zi, le quinzième jour du neuvième mois.
La même heure de naissance et la même date. La même marque.
Est-ce que ce sont tous des coïncidences ?
Vite ! Vite !
Avancez plus vite !
Votre fils salue respectueusement Mère royale.
Salutations, Votre Majesté.
Mère royale, où est la concubine impériale Shun ?
Mère royale, vous ne devez pas croire les paroles de la chamane.
Chenbi n'est certainement pas une personne malchanceuse.
Empereur, tu as donné à la grande chamane un titre de culte,
mais tu me demandes de ne pas la croire. N'est-ce pas contradictoire ?
Mère Royale, j'ai donné à la grande chamane un titre et une position
afin qu'elle puisse faire son devoir pendant le jour et la nuit pour faire des cérémonies d'offrande.
C'est pour perpétuer les vieilles coutumes de nos anciens ancêtres,
fin d'exhorter tout le monde à ne pas oublier à quel point cet empire a été difficile à obtenir.
Ne la laissez pas dominer vos pensées et dicter votre décision.
Croyez-moi, Chenbi n'est qu'une femme ordinaire.
Elle n'est sûrement pas un être méchant.
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas. La concubine impériale Shun est actuellement en sécurité.
Je t'ai laissée aux côtés de l'impératrice douairière
pour ne pas semer la discorde ou éliminer ta concurrence.
Je n'ai jamais rien dit de mal contre la concubine impériale Shun.
Tu te méprends sur Yingluo. Elle n'est pas ce genre de personne.
Mère royale, vous êtes trop partiale avec cette femme.
Peut-être... elle n'est pas du genre que vous pensez.
Chenbi, venez par ici.
Bien, Empereur. Nous allons tourner cette page.
Ne rendez pas les choses trop difficiles pour la grande chamane non plus.
Emmenez votre chère consort impériale avec vous, alors.
Vite, remerciez l'impératrice douairière pour sa grâce.
Merci pour votre grâce, Impératrice douairière.
Allons-y.
Attendez !
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Se Pardonner mutuellement
♫ Il est très probable que le fait de me rappeler des images nettes me bouleversera ♫
♫ Les passions gracieuses et préoccupantes du passé ne sont entrées qu'en hibernation ♫
♫ Avec mon seigneur, mes aspirations originelles sont maintenant lointaines, les promesses et les souhaits de s'accompagner mutuellement ♫
♫ sont la preuve d'un désir ardent enduré, tremblant dans la nuit sans fin ♫
♫ À quel point nos sentiments étaient vrais, même si notre destin était superficiel, ♫
♫ Des cœurs enfermés dans des couloirs sombres, loin de la lumière, difficiles à trouver et à récupérer ♫
♫ Les autres m'envient mes vêtements splendides et lumineux, la chaleur à côté de mon oreiller, ♫
♫ Puis se retournant admirativement en soupirant, à travers des larmes mouillées en peignoirs de couleur sombre ♫
♫ Qui s'accrocherait clairement à un moment où on est amoureux et inséparables ? ♫
♫ La fin de la passion devient simplement un enchevêtrement sentimental ♫
♫ Si on utilise la séparation pour couper les liens, ♫
♫ S'oublier l'un l'autre est aussi difficile dans les profondeurs de ses rêves ♫
♫ Qui, de toute évidence, s'accrocherait encore à ces sentiments profonds et les désirerait à nouveau, ♫
♫ Et laisserait libre cours à cet état d'esprit encore et encore dans ses rêves ? ♫
♫ Gloire et splendeur donnent refuge à l'apparence d'oublier la douleur, ♫
♫ Des rêves qui s'éveillent après un certain temps, sans rien de nouveau à craindre ♫
♫ Les traiter comme de la fumée qui se dissipe, des cendres qui s'envolent, du givre froid sous le clair de lune ♫
♫ Tous les souvenirs d'amour, les souvenirs de haine... ♫
♫ Tous les souvenirs disparaissent complètement ♫